Jouets de génocide
Jouets de génocide
Jean-François Boclé, Jouets de génocide, 2005, photographie couleur, dimensions variables. ©Jean-François Boclé /Adagp.
French below
December 25th. A child received a box from his grandparents from Lego. A Cow-bows and "Indians" Kit. The child places the cowboys on the wooden floor below the dining table, and more far away on a carpet, the "Indians". It is this single moment that I photograph. The blur of photography - resulting from the necessary speed of the shooting - amplifies the absenteeism of these "Indians" already dissolved by the pattern of the carpet "Persian". Is played in this moment of suspending what I feel: under my eyes, as we feast with my in-laws, in minutes, the "Indians" are massacred by the cowboys.
25 décembre. Un enfant a eu en cadeau de ses grands-parents une boîte de Lego. Un Kit cow-bows et "Indiens". L'enfant met à la verticale les cow-boys sur le parquet en contrebas de la table à manger, et plus loin sur un tapis, les "Indiens".
C'est ce moment seul que je photographie. Le flou de la photographie - résultant de la nécessaire rapidité de la prise de vue - amplifie l'absentisation de ces "Indiens" déjà dissous par le motif du tapis "persan".
Se joue dans ce moment de suspend ce que je pressens : sous mes yeux, alors que nous festoyons avec ma belle-famille, en quelques minutes, les "Indiens" sont massacrés par les cow-boys.
top of page